莎士比亚的是<理查三世>还是<查理三世>

理查三世
理查三世（英文名Richard III，1452年10月2日～1485年8月22日），英格兰国王，1483年到1485年在位。

爱德华四世之弟。格洛斯特公爵。1483年成为摄政王，杀害侄子爱德华五世后即位。镇压了要求王位继承权的白金汉公爵叛乱。但是在和里士满伯爵亨利·都铎的交战中，由于部下威廉·斯坦利叛变而失利被杀。约克王朝结束。尽管因为篡位而名声不好，但是很有政治才能。

莎士比亚就是根据这个故事背景写的剧本

TO"hbsdwyy - 秀才 三级"
拜托,音译也不会把"理查"和"查理"译到一起.
你是不是哪个小片场的劣质翻译啊?

拜托，这只是音译，不同的版本会有不同的写法，没什么不同，不是非此即彼的！